Из Праги можно добраться на туристическом автобусе (€100 и выше, не считая входных билетов на достопримечательности) или на поезде (туда-обратно 180 крон - 500 руб).
Конечно, поезд. Расписание смотрите на сайте cd.cz/en ("From" = "Praha", "To" = "Kutna-hora"). Билет действует 2 дня на любой поезд в этом направлении, но проехать можно только 1 раз, потому что билет компостируют. Каждый час-два есть прямой скорый поезд, идет 50 минут, удобные 6ти-местные купе. Или можно ехать на двух обычных электричках (тоже достаточно удобных) с пересадкой в Колин (Kolin), суммарно 50-70 минут.
От ж/д станции:
Мы приехали на поезде, а далее ходили пешком.